مترجم و استاد فلسفه دانشگاه تهران با تأکید بر التزام خود و هم‌نسلانش به سنت زبانی فلسفه اسلامی (پیرو سنت فروغی)، در خصوص واژه‌گزینی گفت: در آن سال‌ها به‌شدت نسبت به ورود بی‌ضابطه واژگان بیگانه در نثر فلسفی حساس بودیم. در سنت فلسفه اسلامی، ما پشتوانه‌ای هزارساله داشتیم و دلیلی نداشت که برای مفاهیم فلسفی، به جای معادل‌های اصیل، دست به ترجمه‌های تحت‌اللفظی بزنیم.



منبع