به گزارش ایکنا به نقل از عکاظ، شیخ جهاد خلیل، مفتی اعظم سابق یونان در بازدید از مجمع چاپ قرآن کریم ملک فهد در مدینه، خاطراتی از دوران حضور خود در مدینه، در دو دهه قبل بیان کرد. 

بازدید شیخ جهاد خلیل، مشاور دینی وزارت آموزش و امور مذهبی و مفتی اعظم سابق جمهوری یونان بخشی از برنامه فرهنگی همراه با گروهی از مهمانان خادم حرمین شریفین برای عمره و حج بود که توسط وزارت امور اسلامی، دعوت و ارشاد عربستان اجرا می‌شود. او از سالن‌های مجمع چاپ قرآن ملک فهد که بخشی از دوران تحصیلی‌ خود را در آنجا گذرانده بود بازدید و از سال‌های مرور ترجمه یونانی قرآن کریم در این مکان یاد و آن دوره را یکی از برجسته‌ترین نقاط عطف تحصیلی در زندگی‌اش توصیف کرد.

خاطرات علمی برجسته

جهاد توضیح داد که مشارکت او در مرور ترجمه قرآن کریم بیش از دو سال طول کشید که همزمان با تحصیلات کارشناسی ارشد و دکترای او در دانشگاه اسلامی بن سعود، پس از اتمام دوره کارشناسی در دانشگاه اسلامی مدینه بود. او خاطرنشان کرد که این دوره با خاطرات علمی برجسته‌ای همراه بود که در طی آن هر صفحه و هر آیه را با دقت بررسی می‌کرد و از صحت معنا و دقت تفسیر قبل از تأیید ترجمه برای چاپ اطمینان حاصل می‌کرد.

وی افزود که ترجمه یونانی منتشر شده توسط مجمع چاپ قرآن کریم ملک فهد از اعتبار و اعتماد گسترده‌ای در بین مسلمانان و محققان یونان برخوردار است و به دلیل دقت علمی و روش‌شناسی دقیق آن، به منبعی ارزشمند برای محققان، واعظان و دانشگاه‌ها تبدیل شده است. او خاطرنشان کرد که نامش همچنان در مقدمه ترجمه ذکر شده است، ترجمه‌ای که آن را افتخاری علمی برای خود می‌داند.

او خاطرنشان کرد: تأثیر این ترجمه محدود به مؤسسات و مراکز اسلامی نبوده، بلکه به حوزه دانشگاهی نیز گسترش یافته است. او توضیح داد که در تدریس علوم قرآنی و تفسیر در دانشگاه ارسطوی تسالونیکی از این ترجمه استفاده می‌شود. علاوه بر این، مسلمانان و غیرمسلمانانی که به زبان یونانی صحبت می‌کنند، از آن در یادگیری قرآن کریم به عنوان یک منبع معتبر بهره می‌برند.

جهاد خلیل جزئیات عزیمت خود از مدینه در سال ۲۰۰۳، پس از تکمیل فرآیند بررسی ترجمه را به یاد آورد و تأکید کرد که این دیدار خاطرات سال‌های پر از خیر و برکت را زنده کرد و ارتباط او را با مکانی که شاهد یکی از مهمترین مراحل علمی زندگی او بود، تازه کرد.

در پایان، شیخ جهاد خلیل مراتب قدردانی خود را از مجمع چاپ قرآن مدینه ابراز کرد. این مجتمع به مأموریت خود در چاپ، ترجمه و انتشار قرآن به بیش از ۸۰ زبان ادامه می‌دهد.

انتهای پیام