حجت‌الاسلام‌ والمسلمین حسین انصاریان، مفسر قرآن کریم معتقد است میان ترجمه و تفسیر تفاوت بنیادین وجود دارد. تفسیر قرآن یعنی پرده‌برداری از لایه‌های زیرین معنا، مثلاً وقتی می‌گوییم «رب العالمین»، در ترجمه ساده شاید فقط «پروردگار جهانیان» گفته شود، اما من در تفسیر خود، مفهوم «رب» را در ۱۵ صفحه باز کرده‌ام تا نقش مربی‌گری و مالکیت خداوند را تبیین کنم. بسیار نگران هستم که افرادی بدون تسلط کافی بر ادبیات عرب، وارد حوزه ترجمه قرآن یا احادیث شوند؛ این کار نوعی آسیب به علم است.



منبع